1
00:00:02,303 --> 00:00:03,969
Poslednji put uključeno
    <I> 3. kamen od sunca...</I>

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,237
Sally, pripovijeda:
    Poručnikov dnevnik.

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,373
Rutherford, Ohajo,
    Is overrun

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,541
Od grupe predivnih,
    Manipulativne venerije.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,843
Svi ljudi su zaslepljeni
    Po njihovoj lepoti...

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,545
Da!
                    Da!

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,080
kurac sa gabrijelom--

8
00:00:15,082 --> 00:00:17,182
Ti si blesav!

9
00:00:17,184 --> 00:00:18,717
Tommy sa Chloe,

10
00:00:18,719 --> 00:00:21,319
I harry totalno
    Gubi se zbog mascha.

11
00:00:21,321 --> 00:00:23,821
Ti si moj mali
        Schmoo-schmoo!

12
00:00:23,823 --> 00:00:25,723
u međuvremenu,
    Meri i Nina dobijaju...

13
00:00:25,725 --> 00:00:27,358
Ulaznice
            Za super zdjelu!

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,359
Eee! Eee! Eee! Eee!
            Eee! Eee! Eee! Eee!

15
00:00:28,361 --> 00:00:30,595
I krenite u San Diego
    Za veliku utakmicu.

16
00:00:30,597 --> 00:00:32,597
Baš kad se spotaknem
    na veneriji'

17
00:00:32,599 --> 00:00:34,833
Đavolski plan
    totalne svetske dominacije,

18
00:00:34,835 --> 00:00:36,367
Oni me kidnapuju
    I odvedi me u Kaliforniju.

19
00:00:36,369 --> 00:00:38,837
Aaaahhhhhh!

20
00:00:38,839 --> 00:00:40,205
Momci su konačno shvatili

21
00:00:40,207 --> 00:00:41,840
I kreni na zapad
    Da me pokušaš spasiti.

22
00:00:41,842 --> 00:00:44,209
Čovječe, jesam li sjeban.

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,011
Idemo!

24
00:01:33,927 --> 00:01:36,628
Dakle, uh, primetili ste bilo šta
    Iznenadni priliv, uh,

25
00:01:36,630 --> 00:01:38,630
Atraktivne žene
    Oko ovih delova?

26
00:01:38,632 --> 00:01:40,965
Oh, da, cjelina
Bunch je prošao.

27
00:01:40,967 --> 00:01:42,100
Stvarno?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,969
Visok, egzotičan, zastrašujući?

29
00:01:43,971 --> 00:01:45,037
To su oni.

30
00:01:45,039 --> 00:01:46,037
Vruće nam je
Na trag, momci!

31
00:01:46,039 --> 00:01:48,039
Ako naletite na jednog
        pod nazivom estrovija,

32
00:01:48,041 --> 00:01:49,541
Reci joj da je Glen pozdravio.

33
00:01:49,543 --> 00:01:50,742
U redu.

34
00:02:03,624 --> 00:02:04,856
Uhh!

35
00:02:04,858 --> 00:02:05,857
Ohh!

36
00:02:05,859 --> 00:02:07,259
Ove stvari
                Užasno!

37
00:02:07,261 --> 00:02:09,261
Dick, jeste
Imam grančice u njemu.

38
00:02:09,263 --> 00:02:11,496
Grančice su meso
            Iz pustinje.

39
00:02:13,066 --> 00:02:14,966
Ok, nisam mislio
            rekao bih ovo,

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,367
Ali mi nedostaje
            Sally kuha.

41
00:02:16,369 --> 00:02:17,468
Da.

42
00:02:17,470 --> 00:02:19,337
U svim užasnim obrocima
Ona nas je ikada kuvala,

43
00:02:19,339 --> 00:02:21,406
Nikada
Pokušao nas je hraniti drvima.

44
00:02:21,408 --> 00:02:22,707
[telefon zvoni]

45
00:02:22,709 --> 00:02:24,342
Je li to tvoj mobilni telefon?

46
00:02:24,344 --> 00:02:26,478
Ne, nije
                Moj mobilni.

47
00:02:26,480 --> 00:02:28,113
Je li
                Vaš mobilni telefon?

48
00:02:28,115 --> 00:02:31,249
Nemamo mobilne telefone!
Mi smo iz Ohaja.

49
00:02:31,251 --> 00:02:33,151
Oh, čekaj malo.

50
00:02:33,153 --> 00:02:34,486
To je
            Maschin kompakt.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,487
Whoo!

52
00:02:35,489 --> 00:02:36,488
Da li da odgovorim?

53
00:02:36,490 --> 00:02:37,922
Uh, ne! Tommy,
        Ti odgovori.

54
00:02:37,924 --> 00:02:39,758
Zašto ja?
        Jer ti
        Izgledaj kao devojka.

55
00:02:39,760 --> 00:02:40,759
Oh, ok.

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,732
[ženski glas]
halo?

57
00:02:46,734 --> 00:02:49,567
Pažnja svim članovima
        Iz grupe 7.

58
00:02:49,569 --> 00:02:54,439
Sastanak sutra ujutro
Na izlazu 11, put 66.

59
00:02:54,441 --> 00:02:56,775
Zvuči dobro.
Ponovo.

60
00:02:56,777 --> 00:03:00,379
I našminkajte se.
    Izgledaš kao dečak.

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,520
Harry, ti si
                Spaljivanje mape!

62
00:03:08,522 --> 00:03:09,687
sta? Waa!

63
00:03:09,689 --> 00:03:11,556
Napolje! Napolje! Napolje!
                Izvadi ga!
                Izvadi ga!

64
00:03:14,161 --> 00:03:16,394
Žao mi je.

65
00:03:16,396 --> 00:03:18,196
Pa, ne vidim
Bilo koja od ovih žena u blizini.

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,765
Pa, ovo je izlaz 11.

67
00:03:19,767 --> 00:03:21,500
Hari, pogledaj okolo.
        Ja ću nam nabaviti zalihe.

68
00:03:21,502 --> 00:03:23,602
Čekaj, kurac, mi
Nemam novca.

69
00:03:23,604 --> 00:03:27,105
Pazi ovo.
        Znam kako ovi
        Trgovačke stanice rade.

70
00:03:27,107 --> 00:03:29,641
Pozdrav. Dajemo vam

71
00:03:29,643 --> 00:03:31,943
Ćebe
        I sjajna kapica.

72
00:03:31,945 --> 00:03:35,880
Dajte nam
        Čili psi i gas.

73
00:03:37,384 --> 00:03:39,050
pozdrav,
            Bijele oči.

74
00:03:39,052 --> 00:03:42,120
Uzimamo gotovinu
            Ili kreditnom karticom.

75
00:03:42,122 --> 00:03:43,721
Gdje je
Kupatilo?

76
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
Oni nisu plaćeni toaleti,
        Jesu li?

77
00:03:45,725 --> 00:03:46,891
br.

78
00:03:46,893 --> 00:03:48,126
U redu.

79
00:03:52,065 --> 00:03:54,566
Gdje je najviše
            Skup nakit?

80
00:03:54,568 --> 00:03:55,734
Ovdje.

81
00:03:55,736 --> 00:03:57,335
Zdravo, mascha.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,004
Harry, šta si ti
            Radiš ovde?

83
00:04:00,006 --> 00:04:02,507
Ne izigravaj me, dušo.
Čekao sam te.

84
00:04:02,509 --> 00:04:03,975
A šta imaš
Gotovo sa Sally?

85
00:04:03,977 --> 00:04:06,411
Ne mogu
Da ti kažem bilo šta.
            Voleo bih da mogu.

86
00:04:06,413 --> 00:04:08,513
Možeš li
Dajte mi nagovještaj?

87
00:04:10,417 --> 00:04:11,917
radimo nešto,

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,752
nesto veliko,

89
00:04:13,754 --> 00:04:15,086
nedjelja,

90
00:04:15,088 --> 00:04:17,188
U San Diegu.

91
00:04:18,926 --> 00:04:22,060
Je li to sve
Možeš li mi reći?

92
00:04:22,062 --> 00:04:25,564
nedjelja...
            Na jednom stadionu...

93
00:04:25,566 --> 00:04:27,365
U San Diegu.

94
00:04:29,403 --> 00:04:31,536
samo jedan trag,
Za stara vremena?

95
00:04:31,538 --> 00:04:34,873
Na super boulu!

96
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
Radi sa mnom, dušo!

97
00:04:36,377 --> 00:04:39,077
Koja super zdjela?!

98
00:04:39,079 --> 00:04:41,446
Moram da idem sada, Harry.

99
00:04:41,448 --> 00:04:43,882
Zašto su slatki
        Uvek tako glup?

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,753
Hajde, momci!

101
00:04:48,755 --> 00:04:51,790
Idemo
    U San Francisco!

102
00:04:51,792 --> 00:04:53,157
Mascha:
San Diego!

103
00:04:53,159 --> 00:04:55,159
San Diego!

104
00:04:57,464 --> 00:04:59,130
Sally:
    Poručnikov dnevnik.

105
00:04:59,132 --> 00:05:01,465
Ne znam koliko dugo
    Bio sam ovde.

106
00:05:01,467 --> 00:05:04,469
Ne znam koliko dugo
     Oni će me zadržati.

107
00:05:04,471 --> 00:05:06,538
Ne znam
    Šta više znam.

108
00:05:06,540 --> 00:05:09,374
Sa pozitivne strane,
    Moja koža izgleda odlično.

109
00:05:11,244 --> 00:05:12,644
Pa šta
                    jesi li ti?

110
00:05:12,646 --> 00:05:14,212
Ja sam venerijanac.

111
00:05:14,214 --> 00:05:15,780
Šta rade venerije?

112
00:05:15,782 --> 00:05:19,518
Oni preuzimaju kontrolu
            I uspe
            Izgledajte bez napora.

113
00:05:19,520 --> 00:05:24,388
Koliko Venera
        Da li je potrebno
        Uvrnuti sijalicu?

114
00:05:25,926 --> 00:05:27,192
Nema.

115
00:05:27,194 --> 00:05:29,427
Oni dobijaju
            Čovek da to uradi.

116
00:05:33,734 --> 00:05:36,334
Ok, da vidimo
        Neki stav loše devojke.

117
00:05:36,336 --> 00:05:37,903
[svira rok muzika]

118
00:05:43,644 --> 00:05:44,910
Sada uplašena skitnica.

119
00:05:52,619 --> 00:05:54,586
Party girl.

120
00:05:58,559 --> 00:06:00,459
Pa, ona je
            Stići tamo.

121
00:06:00,461 --> 00:06:02,060
Ne baš.

122
00:06:06,266 --> 00:06:08,332
Zdravo, želim 3 karte
    Za super zdjelu, molim.

123
00:06:08,334 --> 00:06:09,834
Dobre.
da,
Linija od 50 jardi.

124
00:06:09,836 --> 00:06:11,269
Sky box.

125
00:06:11,271 --> 00:06:14,205
Rasprodano? Ali igra
    Ne počinje 8 sati.

126
00:06:14,207 --> 00:06:15,707
halo? zdravo--

127
00:06:15,709 --> 00:06:17,842
Pa šta smo mi
Hoćeš li sada?

128
00:06:17,844 --> 00:06:20,712
Samo ako
                Poznavali smo nekoga
                Ko je imao karte.

129
00:06:20,714 --> 00:06:22,213
Hmm.
                        Hmm.
    Hmm.

130
00:06:22,215 --> 00:06:23,715
Kao Mary.

131
00:06:23,717 --> 00:06:25,917
Hmm.
                        Hmm.
    Hmm.

132
00:06:32,426 --> 00:06:33,925
Ovo je smešno!

133
00:06:33,927 --> 00:06:35,660
Hotel je trebao
        Da upozore svoje goste

134
00:06:35,662 --> 00:06:37,228
Taj narod
        Iz emisije na poluvremenu

135
00:06:37,230 --> 00:06:39,231
Odsjedaju ovdje.

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,866
on puca,
                On postiže gol!

137
00:06:41,868 --> 00:06:44,002
Ubij se.

138
00:06:47,140 --> 00:06:49,307
Dobro si uradio.

139
00:06:49,309 --> 00:06:50,675
Oh, hvala.

140
00:06:50,677 --> 00:06:51,910
Umirem od gladi.

141
00:06:56,750 --> 00:06:58,517
[dahće]

142
00:06:58,519 --> 00:06:59,817
Ohh.

143
00:07:09,696 --> 00:07:11,429
puna sam!

144
00:07:21,008 --> 00:07:22,073
Jutro, momci.

145
00:07:22,075 --> 00:07:23,241
Uđi.

146
00:07:23,243 --> 00:07:24,609
Šta sam propustio?

147
00:07:24,611 --> 00:07:27,112
Puno. Promašio si
        Pregled Espn 2

148
00:07:27,114 --> 00:07:29,881
Od espn super zdjele
        Predigre.

149
00:07:29,883 --> 00:07:31,883
I cnbc
Emisija prije utakmice,

150
00:07:31,885 --> 00:07:33,551
Što je
            Prvi pregled

151
00:07:33,553 --> 00:07:35,353
Od nbc-a
            Super bowl
            Pregled prije utakmice.

152
00:07:35,355 --> 00:07:37,455
Zgrabi se
        Vafl i pivo.

153
00:07:37,457 --> 00:07:39,991
To je samo t-minus
        6 sati do početka.

154
00:07:44,197 --> 00:07:46,130
♪ kako labav
                Je li tvoja guska? ♪

155
00:07:46,132 --> 00:07:47,965
♪ kako je funky
                Tvoj majmun? ♪

156
00:07:47,967 --> 00:07:50,168
Oh, moj bože! sta
            Jeste li ljudi uključeni?

157
00:07:50,170 --> 00:07:53,437
Hoćeš li umuknuti?!

158
00:07:53,439 --> 00:07:55,473
Želite da se odjavite
Kontinentalni doručak?

159
00:07:55,475 --> 00:07:56,774
Čujem da jeste
            Pored šanka.

160
00:07:56,776 --> 00:07:57,709
Idemo.

161
00:08:06,787 --> 00:08:08,252
Pronađite karte.

162
00:08:08,254 --> 00:08:12,290
Ah, da. I ona je
Sakrio ih ispod tepiha

163
00:08:12,292 --> 00:08:14,225
Ili ih sašili
    U stolicu.

164
00:08:14,227 --> 00:08:15,393
Našao sam ih.

165
00:08:15,395 --> 00:08:16,894
Gdje su bili?
                U fioci.

166
00:08:16,896 --> 00:08:17,829
Genije!

167
00:08:18,899 --> 00:08:19,931
♪ kako ♪

168
00:08:19,933 --> 00:08:21,867
♪ funky je
        Tvoj majmun? ♪

169
00:08:24,470 --> 00:08:26,204
U redu, hvala.

170
00:08:29,976 --> 00:08:32,577
Vau! Ta beba
                Ima veliku glavu.

171
00:08:32,579 --> 00:08:35,646
Pa, to, uh,
    Trči u porodici.

172
00:08:35,648 --> 00:08:37,349
A kosa?

173
00:08:37,351 --> 00:08:39,184
Da, znam.

174
00:08:39,186 --> 00:08:42,653
Imamo
    Veoma ružna beba.

175
00:08:42,655 --> 00:08:46,291
Hej, Vivian!
        Dođi pogledati
        Glava ove bebe!

176
00:08:46,293 --> 00:08:47,858
Zašto ne
Ti gurni svoje
            Mali komentari--

177
00:08:47,860 --> 00:08:51,963
Oh, da li je žedan?
    On je žedan.

178
00:08:53,700 --> 00:08:55,166
Izvuci me
            Od ove stvari!

179
00:08:56,870 --> 00:08:58,603
Harry, guraj! Guraj!

180
00:08:59,806 --> 00:09:01,038
Dick: vidi,
Evo ih!

181
00:09:01,040 --> 00:09:02,039
Harry:
                    Chloe je.

182
00:09:02,041 --> 00:09:03,040
kurac:
I gabriella.

183
00:09:03,042 --> 00:09:04,041
Šta da radimo?

184
00:09:04,043 --> 00:09:05,209
Hajde da se družimo
                Sa njima.

185
00:09:05,211 --> 00:09:06,711
Začepi!

186
00:09:06,713 --> 00:09:08,646
Oni idu
U ženski toalet.
Moramo ih pratiti.

187
00:09:08,648 --> 00:09:10,882
Tommy, ti idi prvi.
Izgledaš kao devojka.

188
00:09:10,884 --> 00:09:13,317
čim se vratimo,
        Šišam se.

189
00:09:20,894 --> 00:09:22,393
Gde su otišli?

190
00:09:22,395 --> 00:09:24,228
Vau, kurac,
            Sačekaj sekund.

191
00:09:24,230 --> 00:09:25,429
Oh, Tommy, ne sada.

192
00:09:25,431 --> 00:09:26,664
Ne, ne, dođi ovamo.

193
00:09:29,235 --> 00:09:30,669
Uhh!
    Ohh!
                    Uhh!

194
00:09:32,238 --> 00:09:33,237
Dick?

195
00:09:33,239 --> 00:09:34,238
sta?

196
00:09:34,240 --> 00:09:35,807
Moram da koristim
                Kupatilo.

197
00:09:35,809 --> 00:09:36,808
I ja.

198
00:09:36,810 --> 00:09:37,809
Ne sada!

199
00:09:37,811 --> 00:09:38,943
Ohh!

200
00:09:38,945 --> 00:09:39,944
Ohh!

201
00:09:39,946 --> 00:09:40,979
Ohh!
                    Ohh!
            Ohh!

202
00:09:44,418 --> 00:09:47,919
Ovo je najveće
            Ženska soba
            Ja sam ikad vidio.

203
00:09:47,921 --> 00:09:49,020
Ohh!
                    Ohh!
            Ohh!

204
00:09:57,931 --> 00:10:00,932
Stani!
    Čuo sam nešto.

205
00:10:00,934 --> 00:10:02,434
Ja ne
Vidite bilo šta.

206
00:10:02,436 --> 00:10:04,302
Sve jasno!

207
00:10:08,508 --> 00:10:11,008
idemo,
Gospodo.

208
00:10:29,896 --> 00:10:31,496
Prell: pusti ih.

209
00:10:33,366 --> 00:10:36,901
Nema šanse
    Da počastimo naše goste.

210
00:10:36,903 --> 00:10:39,304
Kapućino, gospodo?

211
00:10:39,306 --> 00:10:41,138
Pa, šta drugo
            jesi li se vratio--

212
00:10:41,140 --> 00:10:42,707
Uzmi kapućino!

213
00:10:42,709 --> 00:10:44,776
Pantene, breck!

214
00:10:44,778 --> 00:10:47,345
Privucite naše posetioce
        Osvježenje.

215
00:10:47,347 --> 00:10:49,413
Gdje je moj
                Sestra Sally?!

216
00:10:49,415 --> 00:10:52,883
Pert! Pert plus,
Iznesite novi.

217
00:10:55,355 --> 00:10:56,721
Sally.

218
00:10:56,723 --> 00:10:59,224
Moje ime je
        Više ne sali.

219
00:10:59,226 --> 00:11:02,760
Sada idem po imenu
        Paul Michell.

220
00:11:02,762 --> 00:11:05,262
Dakle, spreman da umreš?

221
00:11:05,264 --> 00:11:07,899
To je to!
            Reci joj, Sally.

222
00:11:07,901 --> 00:11:09,600
Razgovarao sam s tobom.

223
00:11:09,602 --> 00:11:11,369
Oh.

224
00:11:21,547 --> 00:11:24,015
Ovo nije
        Ulaznice za Super bowl.\

225
00:11:24,017 --> 00:11:25,182
Da, jesu.

226
00:11:25,184 --> 00:11:26,751
Ovo su karte
        U svet okeana.

227
00:11:26,753 --> 00:11:28,018
Ne, nisu.

228
00:11:28,020 --> 00:11:30,254
Vidite tu veliku ribu?

229
00:11:31,591 --> 00:11:33,892
nije riba,
                To je sisar.

230
00:11:33,894 --> 00:11:35,493
Skloni se s puta.

231
00:11:35,495 --> 00:11:37,261
Pokret!

232
00:11:37,263 --> 00:11:38,929
Sledeći!

233
00:11:43,203 --> 00:11:45,970
Zašto si
Nosite pastu?

234
00:11:47,740 --> 00:11:49,641
Jednostavno mi se sviđa.

235
00:11:49,643 --> 00:11:52,643
Pa, riješi ga se.
To pojeftini mesto.

236
00:11:52,645 --> 00:11:54,645
Šta je tvoje
        Zli plan, prell?

237
00:11:54,647 --> 00:11:58,149
Hoćeš li zadržati
Nas ovdje i napravi nas
Tvoje seksualne robinje?

238
00:11:58,151 --> 00:11:59,784
br.

239
00:11:59,786 --> 00:12:01,085
Jeste li sigurni?

240
00:12:01,087 --> 00:12:02,086
To bi bilo
Prilično dobro
                Zli plan.

241
00:12:02,088 --> 00:12:03,154
To bi bilo mučno.

242
00:12:03,156 --> 00:12:06,790
Začepi! Naš plan je
        Mnogo bolje od toga.

243
00:12:06,792 --> 00:12:12,097
Mi smo ovde
        Da uzmem zemaljsko
        Kompletna zaliha stvari.

244
00:12:12,099 --> 00:12:14,599
Od malenih
        Kožni ruksaci

245
00:12:14,601 --> 00:12:16,234
Za sportske automobile

246
00:12:16,236 --> 00:12:17,735
Za Faberge jaja.

247
00:12:17,737 --> 00:12:22,006
Sve te stvari
        Voliš biti naš.

248
00:12:22,008 --> 00:12:23,074
Impresivno, prell,

249
00:12:23,076 --> 00:12:26,077
Kao i ova tajna
    Tvoja podzemna jazbina.

250
00:12:26,079 --> 00:12:30,081
nije po mom ukusu,
    Ali vidim gde
    Ideš s tim.

251
00:12:30,083 --> 00:12:33,251
Međutim, ljudi
Od zemlje nisu kao
    Glupo kao što misliš.

252
00:12:33,253 --> 00:12:35,119
Ooh, stvarno?

253
00:12:35,121 --> 00:12:36,720
Bio si.

254
00:12:36,722 --> 00:12:38,756
Gabriella?

255
00:12:38,758 --> 00:12:40,758
Za kraj
            30 godina,

256
00:12:40,760 --> 00:12:43,294
Pratili smo
            Emitovanje Zemlje
            signali,

257
00:12:43,296 --> 00:12:45,596
I znamo
            Tvoja slabost.

258
00:12:45,598 --> 00:12:49,534
A sada idemo
            Da ga iskoristite sa
            Vrhunsko oružje.

259
00:12:49,536 --> 00:12:50,701
Je li
                    Zračni pištolj?

260
00:12:50,703 --> 00:12:52,203
Oh, kladim se
To je gigantski magnet.

261
00:12:52,205 --> 00:12:54,705
Da li se rimuje
            Sa nuklearnim?

262
00:12:54,707 --> 00:12:57,475
Naše oružje je...

263
00:12:57,477 --> 00:12:59,076
Reklama za pivo.

264
00:12:59,078 --> 00:13:00,611
[dahće]
[dahće]
            [dahće]

265
00:13:00,613 --> 00:13:02,747
sta?
                        sta?
    sta?

266
00:13:02,749 --> 00:13:05,316
vrlo je jednostavno,
            Gospodo.

267
00:13:05,318 --> 00:13:07,751
Chloe, draga.

268
00:13:07,753 --> 00:13:09,620
Primetili smo
To kad ste zemljani

269
00:13:09,622 --> 00:13:12,556
Bombardirani su slikama
Od hmelja, ječma, prsa,
i zabavno,

270
00:13:12,558 --> 00:13:15,960
Postaješ slab
I podložna
Na sugestiju.

271
00:13:15,962 --> 00:13:17,962
Mi smo stvorili
        Reklama za pivo

272
00:13:17,964 --> 00:13:22,667
400.000 puta
        Moćnije
        nego ikada prije,

273
00:13:22,669 --> 00:13:26,370
I mi ćemo emitovati
        Ovih 30 sekundi
Remek-delo tokom--

274
00:13:26,372 --> 00:13:27,705
Super bowl?

275
00:13:27,707 --> 00:13:31,776
Da, i hvala
            Za uništavanje
            Moj dramatični trenutak.

276
00:13:31,778 --> 00:13:35,213
Izvinite, ali ne bih
    Bilo je lakše
    Da samo kupim reklamu?

277
00:13:35,215 --> 00:13:37,115
Tokom
            Super bowl?

278
00:13:37,117 --> 00:13:40,584
Imaš li ideju
            Koliko to košta?

279
00:13:42,021 --> 00:13:43,021
Oh!

280
00:13:43,023 --> 00:13:44,054
Ti to nazivaš hitom?

281
00:13:44,056 --> 00:13:46,491
Stavi malo ramena u to!

282
00:13:46,493 --> 00:13:49,193
Igrao sam ragbi.

283
00:13:49,195 --> 00:13:51,329
Bio sam
    Navijačica
    u srednjoj školi,

284
00:13:51,331 --> 00:13:52,663
Ali su me bacili
    Izvan tima

285
00:13:52,665 --> 00:13:55,466
Jer sam zaboravio
Da nosim donji veš...

286
00:13:55,468 --> 00:13:57,235
Povremeno.

287
00:14:02,909 --> 00:14:05,243
Satelit
        Na mestu je.

288
00:14:05,245 --> 00:14:07,378
Iznesite
Glavna traka.

289
00:14:09,249 --> 00:14:10,381
Ne radi to, Sally!

290
00:14:12,585 --> 00:14:14,451
Master traka je umetnuta.

291
00:14:14,453 --> 00:14:16,587
Oh, zapamti
        Dobra vremena, Sally.

292
00:14:16,589 --> 00:14:20,190
Pritisnite play i pause
Na glavnoj traci.

293
00:14:20,192 --> 00:14:22,693
5 sekundi do emitovanja.

294
00:14:22,695 --> 00:14:23,761
5...

295
00:14:23,763 --> 00:14:25,162
4...

296
00:14:25,164 --> 00:14:26,363
3...

297
00:14:26,365 --> 00:14:28,199
7...
    2!

298
00:14:28,201 --> 00:14:29,233
2...

299
00:14:29,235 --> 00:14:30,368
1...

300
00:14:30,370 --> 00:14:34,005
Ja sam tvoj tata.

301
00:14:34,007 --> 00:14:37,374
Ti si moj mali
        Schmoo-schmoo.

302
00:14:37,376 --> 00:14:42,646
A ja sam tvoj zeko.
    Vau, ja sam tvoj zeko!

303
00:14:42,648 --> 00:14:44,715
Hari: dođi tati, dušo.

304
00:14:44,717 --> 00:14:47,652
Tako je. To je to.

305
00:14:50,222 --> 00:14:51,589
Zaustavite glavnu traku!

306
00:14:51,591 --> 00:14:54,825
Čovječe, to je bilo
Neugodno.

307
00:14:54,827 --> 00:14:56,226
Paul Michell,

308
00:14:56,228 --> 00:14:59,063
sta si uradio

309
00:14:59,065 --> 00:15:01,065
Nema
        Paul Michell ovdje.

310
00:15:01,067 --> 00:15:03,467
Moje ime je
        Sally Solomon!

311
00:15:03,469 --> 00:15:04,969
Da, vratila se!

312
00:15:04,971 --> 00:15:07,438
Kako nepristojno!

313
00:15:07,440 --> 00:15:10,741
Gabriella, uči
Ova dama ima neke manire.

314
00:15:10,743 --> 00:15:13,477
Oh, dušo, vjeruj mi,
        Ne želiš ništa
        Od ovoga, u redu?

315
00:15:13,479 --> 00:15:15,512
Oh, želim puno
Od toga.

316
00:15:15,514 --> 00:15:18,049
[udisanje i izdisanje]

317
00:15:20,386 --> 00:15:21,419
Uh-oh.

318
00:15:21,421 --> 00:15:22,420
Ona ima kung-fu!

319
00:15:22,422 --> 00:15:24,122
Aah!

320
00:15:25,659 --> 00:15:27,525
ok, sad sam ljuta,

321
00:15:27,527 --> 00:15:29,293
I neću ti se svidjeti
        Kad sam ljuta.

322
00:15:29,295 --> 00:15:30,628
Aah!

323
00:15:34,233 --> 00:15:35,166
Oh!

324
00:15:40,840 --> 00:15:44,842
Ne mogu vjerovati
Imaš svoje dupe
            Udarila djevojka.

325
00:15:44,844 --> 00:15:49,780
Pa, možda jesi
    Uspjelo upropastiti
    Naš master plan,

326
00:15:49,782 --> 00:15:51,782
Ali vratićemo se.

327
00:15:51,784 --> 00:15:54,818
U međuvremenu, hoćeš
            Budite zarobljeni ovde.

328
00:15:54,820 --> 00:15:57,254
Počnite sa samouništenjem
        Sequence.

329
00:15:57,256 --> 00:16:01,291
Računar: kontrolna soba
    Samouništiće se
    Za 4 minute.

330
00:16:01,293 --> 00:16:03,427
Pusti me da pogodim.
Mi smo u kontrolnoj sobi.

331
00:16:03,429 --> 00:16:04,895
Tačno.

332
00:16:04,897 --> 00:16:06,397
Idemo, dame.

333
00:16:11,404 --> 00:16:14,071
pa, momci,
    Pretpostavljam da je to to.

334
00:16:14,073 --> 00:16:15,673
Pretpostavljam
        To je prikladno.

335
00:16:15,675 --> 00:16:16,941
Došli smo
na ovaj svijet zajedno,

336
00:16:16,943 --> 00:16:18,309
A sada ćemo
        Ostavite zajedno.

337
00:16:18,311 --> 00:16:19,377
Znaš
            sta se desilo?

338
00:16:19,379 --> 00:16:20,611
Ostali smo na ovome
            Planeta predugačka.

339
00:16:20,613 --> 00:16:23,047
Zapamtite prvo pravilo
        Međugalaktičkog putovanja:

340
00:16:23,049 --> 00:16:24,548
Nikad se ne veži.

341
00:16:24,550 --> 00:16:26,750
Mislio sam da jeste
Nikad ne nabavi mačku.

342
00:16:27,954 --> 00:16:31,289
Ali znaš, gledajući unazad
    U poslednje 2 godine,

343
00:16:31,291 --> 00:16:33,757
Živeti kao čovek
    sa vas troje,

344
00:16:33,759 --> 00:16:35,393
Ne bih ništa menjao.

345
00:16:35,395 --> 00:16:39,831
Računar: kontrolna soba
Samouništiće se
Za 3 minute.

346
00:16:39,833 --> 00:16:43,000
Pa, osim ove posljednje stvari
    Gde ćemo eksplodirati.

347
00:16:43,002 --> 00:16:45,035
Dobra poenta.
                    Sranje.
Ne, hvala.

348
00:16:45,037 --> 00:16:46,604
Kakve budale!

349
00:16:46,606 --> 00:16:48,272
Mislili smo te žene
    Zaista nas je volio!

350
00:16:48,274 --> 00:16:49,840
Naivčine, svi mi.

351
00:16:50,943 --> 00:16:52,910
Harry!
            Mascha!

352
00:16:52,912 --> 00:16:55,612
volim te.

353
00:16:55,614 --> 00:16:57,048
Naivčine, a?

354
00:16:58,851 --> 00:17:01,886
Moramo zaustaviti taj brod!

355
00:17:01,888 --> 00:17:06,690
Mascha, iskoristimo ove zadnje
Dragoceni trenuci života...

356
00:17:06,692 --> 00:17:07,825
Da se razumem.

357
00:17:07,827 --> 00:17:09,193
Harry, hajde!

358
00:17:09,195 --> 00:17:13,197
Računar: kontrolna soba
Samouništiće se
Za 2 minute.

359
00:17:13,199 --> 00:17:14,265
Dick, moramo ići!

360
00:17:14,267 --> 00:17:15,566
Ne. Ne možemo
    Pustite ih da pobjegnu!

361
00:17:15,568 --> 00:17:17,468
Maša, kako da kontaktiraš
Transportni brod?

362
00:17:17,470 --> 00:17:19,404
Ne znam.
            Moj trening
            Bio je u zavođenju

363
00:17:19,406 --> 00:17:20,871
I veliki aparat
            Repair.

364
00:17:20,873 --> 00:17:22,706
U redu, kurac.
Popravila je sušilicu.

365
00:17:22,708 --> 00:17:24,342
Da. Pogledaj kako je super
            Izašla mi je košulja.

366
00:17:24,344 --> 00:17:25,709
I dalje moraš
        Zamijenite ležajeve.

367
00:17:25,711 --> 00:17:27,211
sta je to
Hoćeš li nas voditi?

368
00:17:27,213 --> 00:17:28,546
Začepi!
            Transportni brod
            Dolazi!

369
00:17:28,548 --> 00:17:30,480
Ne zadugo.
        Stani po strani!

370
00:17:31,583 --> 00:17:33,750
Oh! Šta je bilo
        Razmišljam?

371
00:17:33,752 --> 00:17:35,820
Oh, ta pamet!

372
00:17:35,822 --> 00:17:37,621
Čekaj, jesam
Imam ključ.

373
00:17:37,623 --> 00:17:39,290
Mogao si
Spomenuo sam to ranije.

374
00:17:39,292 --> 00:17:41,892
Pa, nisam mislio
        Hteo si ga pogoditi
        Tvojom rukom.

375
00:17:50,102 --> 00:17:53,403
Računar: transportni brod
    Sada se bavi
    Prema suncu.

376
00:17:53,405 --> 00:17:54,404
to je dobro,
zar ne?

377
00:17:54,406 --> 00:17:55,405
Oh, da.

378
00:17:55,407 --> 00:17:57,041
Svi: da!

379
00:17:57,043 --> 00:18:01,645
Računar: kontrolna soba
    Samouništiće se
    Za jedan minut.

380
00:18:01,647 --> 00:18:03,413
Svi: idemo!

381
00:18:09,622 --> 00:18:11,989
Dik: bježi za svoje živote!

382
00:18:11,991 --> 00:18:13,290
Velike žene su ljute!

383
00:18:13,292 --> 00:18:15,125
Spasi se
    Dok još možeš!

384
00:18:16,562 --> 00:18:21,398
Čoveče, mora da sam uznemiren
jer sam mislio
To je bio kurac.

385
00:18:21,400 --> 00:18:23,367
Da. I ja.

386
00:18:24,737 --> 00:18:29,539
Jesam li ti ikada rekao
            Kako atraktivno
            Da li sam te pronašao?

387
00:18:29,541 --> 00:18:31,174
br.

388
00:18:31,176 --> 00:18:33,144
I nadam se
Nikad ne radiš.

389
00:18:41,320 --> 00:18:43,654
Sve je izgubljeno!

390
00:18:43,656 --> 00:18:46,257
Transportera
        Uništeno.

391
00:18:46,259 --> 00:18:47,691
Zaglavili smo.

392
00:18:47,693 --> 00:18:50,527
Tako je.
            Prskaj suze.
            Izgubili ste.

393
00:18:50,529 --> 00:18:52,429
Ha ha!

394
00:18:52,431 --> 00:18:56,767
Sada smo zaglavili zauvek
Na ovom kamionetu stani
Od planete.

395
00:18:56,769 --> 00:18:58,936
Sad, nemoj plakati.
            To je dobro mjesto.

396
00:18:58,938 --> 00:19:00,438
Uspećeš
            Prijatelji ovde.

397
00:19:00,440 --> 00:19:01,972
vjeruj mi,
            Nije tako loše.

398
00:19:01,974 --> 00:19:04,542
Od svih planeta
u galaksiji,
        To je jedan od najlepših.

399
00:19:04,544 --> 00:19:05,676
Kako bi ti znao?

400
00:19:05,678 --> 00:19:09,846
Pa, to je...
Samo predosjećaj.

401
00:19:09,848 --> 00:19:11,549
Šta ćemo da radimo
        Ovdje na zemlji?

402
00:19:11,551 --> 00:19:13,150
Nemamo veštine.

403
00:19:13,152 --> 00:19:15,185
Osim za
Zla manipulacija.

404
00:19:15,187 --> 00:19:18,689
A to nije karijera.

405
00:19:18,691 --> 00:19:20,358
Niko nas ne treba.

406
00:19:20,360 --> 00:19:22,560
Ima televiziju
    Ništa te nije naučio?

407
00:19:22,562 --> 00:19:24,962
Videli ste
    Naše reklame.

408
00:19:24,964 --> 00:19:29,133
Žene poput tebe
Naš nedostižni standard.

409
00:19:29,135 --> 00:19:30,667
Svaki proizvod koji koristite...

410
00:19:30,669 --> 00:19:33,504
Svaki trend
        ti grliš...

411
00:19:33,506 --> 00:19:35,472
Postaje naša opsesija.

412
00:19:35,474 --> 00:19:38,742
Vi ste zgodni
I neuhvatljiva šargarepa

413
00:19:38,744 --> 00:19:42,513
To su naši domaći stari konji
    će juriti za vječnost,

414
00:19:42,515 --> 00:19:44,782
Naše nesigurnosti
    Podstičući nas,

415
00:19:44,784 --> 00:19:47,951
Zahtevajući da mi
    Troši, troši, troši!

416
00:19:47,953 --> 00:19:49,587
Niko te ne treba?

417
00:19:49,589 --> 00:19:52,789
Naša globalna ekonomija
        Zavisi od tebe.

418
00:19:52,791 --> 00:19:54,024
Žene: wow!

419
00:19:54,026 --> 00:19:55,292
Dakle, ostani...

420
00:19:55,294 --> 00:19:58,094
Ostani gde
            Potreban si.

421
00:19:58,096 --> 00:20:00,063
I gde
             Potreban si--

422
00:20:00,065 --> 00:20:02,032
Shvatili smo!
        Shvatili smo!

423
00:20:02,034 --> 00:20:04,601
Najavljivač: dobrodošli
    U svet okeana, San Diego,

424
00:20:04,603 --> 00:20:07,204
Dom velikog Wallya
    I mali zidić.

425
00:20:07,206 --> 00:20:09,406
Pa, to
Bilo je prilično dobro.

426
00:20:09,408 --> 00:20:10,407
Da.

427
00:20:10,409 --> 00:20:11,642
...Kao ovaj srećni duo
        Zadivljuje te

428
00:20:11,644 --> 00:20:13,443
Sa njihovim
        Vodena agilnost.

429
00:20:15,481 --> 00:20:18,816
Najavljivač: ker-splash!
        Ha ha ha!

430
00:20:21,053 --> 00:20:24,554
Nina, znaš
            Šta je zaista tužno?

431
00:20:24,556 --> 00:20:26,223
sta?

432
00:20:26,225 --> 00:20:28,892
Hteo sam da se udavim
            Upravo sada.

433
00:20:28,894 --> 00:20:30,327
I ja.

434
00:20:36,068 --> 00:20:38,202
Znaš, pitam se
        Ako sam trebao
        Otišao u Pariz

435
00:20:38,204 --> 00:20:39,770
Sa Chloe
        I gabriella.

436
00:20:39,772 --> 00:20:41,905
Da, počinjem
Da mislim da bih trebao
I ti si otišao.

437
00:20:41,907 --> 00:20:43,840
Da, tačno.

438
00:20:43,842 --> 00:20:46,276
Idem da se obučem
        Još malo šminke.

439
00:20:46,278 --> 00:20:47,912
Znate, kada
bio sam na putu,

440
00:20:47,914 --> 00:20:49,646
Ponuđen mi je posao
Popravka sušara

441
00:20:49,648 --> 00:20:52,717
Za drugi najveći
Praonica rublja u Tusonu.

442
00:20:52,719 --> 00:20:54,185
Bio si?

443
00:20:54,187 --> 00:20:55,986
Ali ja sam to odbio.

444
00:20:55,988 --> 00:20:58,055
Nisam mogao da te ostavim.

445
00:20:59,758 --> 00:21:01,025
Mascha,
            Moraš to uzeti.

446
00:21:01,027 --> 00:21:05,696
I could never
            Živi sam sa sobom
            Kad bih te zadržao.

447
00:21:05,698 --> 00:21:07,331
Kako to misliš?

448
00:21:07,333 --> 00:21:10,434
Devojku poput tebe
        Nikad ne bih mogao biti sretan
        U Rutherfordu.

449
00:21:10,436 --> 00:21:13,437
ako ga nisi uzeo,
        Zažalio bi.

450
00:21:13,439 --> 00:21:16,874
mozda ne danas,
            mozda ne sutra,

451
00:21:16,876 --> 00:21:18,308
Možda nikad.

452
00:21:19,712 --> 00:21:21,845
Ali hoćeš
                Požalite.

453
00:21:21,847 --> 00:21:24,982
Pa, ako ovo ide
da budem moja poslednja noc ovde,

454
00:21:24,984 --> 00:21:27,985
Možemo li
Provedite ga zajedno

455
00:21:27,987 --> 00:21:29,720
Gledam gore
Kod zvijezda?

456
00:21:29,722 --> 00:21:31,154
Naravno.

457
00:21:38,064 --> 00:21:40,998
Napisano od strane nacionalnog
    Institut za titlovanje
    --www.Ncicap.Org--

458
00:21:43,268 --> 00:21:44,568
Au! Ooh!

459
00:21:44,570 --> 00:21:46,236
Zdravo, Mary!
            Kako je bilo na vašem putovanju?

460
00:21:46,238 --> 00:21:48,872
Užasno. Čak ni nismo
Dođite do superbola.

461
00:21:48,874 --> 00:21:50,407
Pa, verovatno
        Bolje smo se proveli

462
00:21:50,409 --> 00:21:51,675
U svetu okeana, u svakom slučaju.

463
00:21:51,677 --> 00:21:53,711
Kako znaš
    Išli smo u svet okeana?

464
00:21:53,713 --> 00:21:56,346
Šta bi drugo
Uradite ako imate karte
            Ukradeni ste?

465
00:21:56,348 --> 00:21:58,916
Nikada nismo spominjali
Naše karte su ukradene.

466
00:21:58,918 --> 00:22:03,086
Pa, kako god
            Desilo se, jesi
            Verovatno je bolje.

467
00:22:03,088 --> 00:22:04,354
Zašto?

468
00:22:04,356 --> 00:22:06,624
Gazirani su bili 4,95.

469
00:22:06,626 --> 00:22:09,993
A hot dogovi--

470
00:22:09,995 --> 00:22:11,161
Aaah!